June Jordan

 

Francis Goldin Agency aracılığıyla devrimci şair, deneme yazarı, aktivist ve öğretmen June Jordan'ın edebi mirasını temsil etmekten onur duyuyorum. Birkaç yıldır, Alison Lewis, Jordan'ın uzun süredir baskısı tükenmiş eserlerini yeniden yayınlamak için iddialı bir program hazırlıyordu ve sekiz tarafın katıldığı hararetli bir açık artırmanın ardından, Penguin Classics'ten John Siciliano ile Kuzey Amerika hakları için dört kitaplık bir anlaşma imzalamış olmaktan büyük heyecan duyuyoruz. John şöyle yazıyor:

Yıllardır çok sayıda yayıncı tarafından baş döndürücü bir şekilde yayınlanan olağanüstü eserleri, birleşik ve tutarlı bir şekilde yayınlamak için büyük bir fırsat görüyoruz. Bu, June Jordan'a Audre Lorde ve bell hooks'un ticari başarılarına ulaşma potansiyeli verecektir.

Zamanında bugüne kadar en çok yayınlanan Afrikalı-Amerikalı yazar olarak tanınan June Jordan, uluslararası ölçekte edebiyat ve adaletsizliğin ön saflarında sevgi ve öfkeyle yazan, cesur bir değişim savunucusuydu. Audre Lorde, Toni Morrison ve Alice Walker'ın çağdaşı olan Jordan, edebiyata, ilerici harekete ve sivil haklar hareketine yaptığı olağanüstü katkılarından dolayı Kongre'den takdirname aldı.

Yine de Jordan, hayatı boyunca hak ettiği değeri görmediğini biliyordu. Politik taahhütlerinde çok ateşli ve sert olduğu için, yerleşik düzen tarafından kabul edilip övgüyle karşılanamadı. 2001'de zamansız ölümünden sonraki yıllarda, olağanüstü eserleri büyük ölçüde baskıdan kalktı. Ancak, Jordan'ın özgürlüğe ve insan onuruna olan bağlılığının sertliği ve öngörüsü, son zamanlarda eserlerine uluslararası ilgiyi artırdı.

FGLA, her hafta dünyanın dört bir yanından yayıncılar, dergiler, şairler, aktivistler ve akademisyenlerden Jordan'ın eserlerinin yayınlanması ve çevrilmesi talepleri alıyor. Onun sözleri ve konuşmaları sosyal medyada tılsımlar gibi dolaşıyor. Aynı zamanda, “kurulu düzen” de onu kucaklamaya başlıyor; son yıllarda New York Times ve Poetry Magazine (hayattayken eserlerini hiç yayınlamamış olan) başta olmak üzere birçok yayın organı onu övüyor. Yale UP, 2027 baharında bir biyografi yayınlayacak ve akademisyen Francesca Wade, Scribner ve Faber ile birlikte yayınlayacağı grup biyografisi The Poetics of Politics'te Jordan'a yer verecek. Jordan'ın gelecek yıl 90. doğum gününe yaklaşırken, eserlerinin yeniden değerlendirilmesi için zamanı geldi.

Penguin Classics, iki yıl içinde dört kitabı yayınlamayı planlıyor. İlk kitap, Yale University Press tarafından yakında yayınlanacak olan Jordan'ın ilk biyografisiyle aynı zamanda çıkacak. Kitaplar şunlar:

NOTHING LESS THAN LOVE: The Selected Essays of June Jordan

Yayın tarihi: 2027 ilkbahar
Mevcut materyal: Giriş ve kısmi metin, ekte
Mevcut haklar: Birleşik Krallık ve çeviri
Birleşik Krallık temsilcisi: Angelique Tran Van Sang, Felicity Bryan Associates


Bu kesin seçilmiş denemeler, ünlü şair ve Siyahi feminist akademisyen Alexis Pauline Gumbs tarafından düzenlenecek ve yine Gumbs tarafından Yale University Press için yazılan Jordan'ın ilk biyografisiyle aynı zamanda yayınlanacak. (Gumbs, FSG için Audre Lorde'un yakın zamanda yayınlanan biyografisinin yazarıdır ve Windham-Campbell Şiir Ödülü ve Whiting Kurgu Dışı Edebiyat Ödülü'nün yanı sıra diğer birçok ödülün sahibidir.) Bu derleme, “Lübnan'dan Sonra Hayat”, “Siyah Şiirin Zor Mucizesi”, ‘Nikaragua’ ve “Bazı Amerikan Rüyalarının Ortasında Uyanmak” gibi dokunaklı ve son derece etkili makalelerin yanı sıra, daha az bilinen hazineleri de bir araya getiriyor ve tümü Jordan'ın sevgiye olan sarsılmaz bağlılığının gücü etrafında düzenleniyor.

June Jordan’s HARUKO/LOVE POEMS


ABD yayın tarihi: Sonbahar 2027
İngiltere hakları: Serpent’s Tail (yeniden baskı Ocak 2023’te yayınlanacak)
Mevcut haklar: Çeviri
Mevcut materyaller: son halini almış metin


Aşk, direniş ve arzu üzerine yazılmış, şaşırtıcı ve ince bir şiir koleksiyonu. İlk olarak 1994 yılında Virago the UK tarafından Adrienne Rich'in önsözüyle yayınlanan kitap, 2023 yılında Serpent’s Tail tarafından yeniden basıldı ve Granta Yılın Kitabı seçildi. Penguin Classics baskısı, kitabın ABD'de ilk kez yayınlanması olacak. Koleksiyonun ilk yarısı olan HARUKO, kalp kırıklığıyla sona eren queer bir ilişkinin nefes kesici hikâyesini anlatırken, LOVE POEMS ise romantizm ve siyasi direniş, benlik ve annelik, dostluk ve dayanışma gibi aşkın birçok biçimini kapsayan daha geniş bir yelpazeye yayılıyor. Koleksiyon, “Resolution #1,003”, “I Must Become a Menace to My Enemies” ve “Poem Number Two on Bell's Theorem” gibi Jordan'ın en ünlü şiirlerinin çoğunu içermektedir.

June Jordan’s SOLDIER: A Poet’s Childhood


Yayın sezonu: 2028 ilkbahar
Mevcut materyal: Nihai metin (yeni giriş eklenecek)
Mevcut haklar: Birleşik Krallık ve çeviri
Birleşik Krallık temsilcisi: Angelique Tran Van Sang, Felicity Bryan Associates


On yıldan fazla bir süredir baskısı tükenmiş olan Jordan'ın son derece dokunaklı çocukluk anıları. Soldier, bir çocuğun gözünden, 1940'ların New York'unda ırkçılık, cinsiyetçilik ve yoksulluğun aşağılayıcı koşulları altında mücadele eden Jamaikalı göçmenlerin yetenekli kızı olarak Jordan'ın gençliğinin savaş alanını şaşırtıcı bir güzellikle resmediyor. Bu güvencesiz ortamda Jordan, kendini sertleştirmeyi, bir “asker” olmayı ve babasının her zaman istediği oğlu olmayı öğrenirken, aynı zamanda sevgi ve hayranlık duyma yeteneğini de korumayı başarır. Hafıza, hayal gücü ve sorumluluğun doğasını dokunaklı bir şekilde araştıran SOLDIER, Jordan'ın sosyal ve sanatsal bir devrimci olarak kimliğinin şekillendiği canlı dünyayı yeniden yaratıyor.

SOLDIER'ın ardından, ayrıntıları daha sonra açıklanacak olan UNTITLED COLLECTION OF POLITICAL POEMS AND ESSAYS (SİYASİ ŞİİRLER VE DENEMELERDEN OLUŞAN İSİMSİZ KOLEKSİYON) yayınlanacak.

June Jordan için Seçilmiş Övgüler

“Jilet gibi keskin siyasi gazetecilikte, karanlık kafa karışıklığını acımasız bir ışıkla aydınlatan denemelerde, leylak tomurcuklarını ölümün ağzı kadar yakından inceleyen şiirlerde... o bizi teselli etti, açıkladı, tanımladı, mücadele etti, öğretti ve ağlamadan önce kahkahalarla güldürdü... Kırk yıllık yorulmak bilmeyen aktivizmden ve kusursuz sanatın beslediği bu süreçten bahsediyorum.” —Toni Morrison



“Jordan bize Akhmatova'yı, Neruda'yı hatırlatıyor. O, aramızdaki en cesur, en öfkeli kişilerden biri. Hepimizi anlıyor. O, evrensel bir şair.”―Alice Walker


“Adalet, eşitlik ve radikal demokrasiye olan ömür boyu bağlılığı, ırkçılık, yoksulluk, homofobi ve anlamsız politikacılarla dolu bir dünyaya güzel sözler savurmaktan duyduğu zevk etrafında dönüyor gibiydi… Öfkesinde her zaman bir neşe vardı.” ―Angela Davis



“Teması veya tarzı ne olursa olsun, June Jordan sürekli olarak bedenin, zihnin ve kalbin hayatta kalma koşullarını betimler.” —Adrienne Rich



“Jordan, Amerika kıtasındaki birbirine bağlı mücadelenin temeli kaybolsa da, uluslararası kapsamlı bir siyah radikalizm vizyonuna sıkı sıkıya bağlı kaldı... Yeni nesil de aynı çekiciliği hissediyor.” —Doreen St. Felix

“Jordan şiirlerine sadece intikam ve adalet değil, sevgi ve neşe de katıyor… Yazmak, anlamın mümkün olduğu bir geleceğe olan inancın bir ifadesidir.” —Elisa Gabbert, The New York Times



“Dünyada seslerimize yer açmak için bu kadar kararlı başka bir yazar aklıma gelmiyor ve şüphesiz ki şiirdeki hayatım – bugüne kadar olan her şey, hayal ettiğim her şey – June Jordan bu alanı yaratmasaydı imkansız olurdu. Ve biliyorum ki ben birçok kişiden sadece biriyim. Biz büyük bir koro gibiyiz, June Jordan bize nasıl yapılacağını gösterdiğinden beri şarkı söylüyoruz.” —Ross Gay



JUNE JORDAN (1936 - 2002), hayatı boyunca Amerikan tarihinin en çok yayınlanan Siyah şairi oldu. İnsan hakları ve siyasi aktivizme olan şiddetli bağlılığıyla tanınan Jordan, U.C. Berkeley'de Poetry for the People (Halk için Şiir) programını kurdu ve edebiyata, ilerici harekete ve sivil haklar hareketine yaptığı olağanüstü katkılarından dolayı birçok onurun yanı sıra Kongre'den bir takdir belgesi aldı.