ROUGAROU MAGIC by Rachel M. Marsh, a new middle grade submission from Jill Grinberg Literary Management

 

Horn Book'un ROUGAROU MAGIC için yaptığı bu güzel incelemeyi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyuyorum.(çeviri-aslını benden isteyin)

2 Ekim 2024

Aşağıda Kasım/Aralık 2024 Horn Book Dergisi'nde yayınlanması planlanan bir inceleme bulunmaktadır. Lütfen incelemelerin son hallerinde olmadığını ve daha fazla düzeltmeye tabi olacağını unutmayın.

Rougarou Magic

yazar Rachel M. Marsh

Okul çağı , Ortaokul çocuklara yönelik Greenwillow yayonevindne 272 sayfa.

9/24 9780063325388 18,99 $

e-kitap ed. 9780063325395 9,99 $

Feliciana Fruge (telaffuzu"blue jay" yani "mavi alakarga gibi.") Ailesi bir yıl önce Louisiana'dan Boston'a taşındı, ancak ilk okulunda Cajun aksanı ve güneyli kökenleri nedeniyle Ashley adında bir kız tarafından zorbalığa uğradı. Bu yıl başını öne eğip uyum sağlamaya kararlı olduğu Revere Akademisi'nde altıncı sınıfa başlıyor. Üvey babasının evinin arkasındaki ormanda, büyükannesinin onu korumak için gönderdiği, ürkütücü Cajun halk masallarından kurt benzeri bir "bataklık yaratığı" olan bir rougarou keşfettiğinde bu zorlaşıyor. Feliciana bir sanat yarışmasından haberdar olduğunda, yarışmaya seçilmek yeni hedefi haline geliyor, ancak çalışmalarını paylaşmanın bile olumlu bir ilgi görmesinden endişeleniyor,

Roux the Rougarou'yu ifşa edebileceğinden ve Ashley'den daha fazla alay konusu olabileceğinden endişeleniyor, Ashley hala onu çevrimiçi ortamlarda ve şehirde rahatsız ediyor.

Sonuçta bu iç ısıtan roman, Feliciana'nın mirasını benimsedikçe ona dair çok fazla öz değerlendirme ve alışılmadık yeni evcil hayvanından gelen komik rahatlama içeriyor. Feliciana'ya zorbalık yapan o zorba gerçekçi bir şekilde tasvir ediliyor, ancak Feliciana yeni arkadaşlarının yardımıyla onu görmezden gelmeyi öğreniyor. Cajun sözcükleri, gelenekleri ve yiyecekleri metin boyunca serpiştirilmiş ve sevgiyle açıklanmıştır. Cuevas’ın Mari and the Curse of El Cocodrilo (rev. 1/24) ile eşleştirin. MONICA DE LOS REYES

ROUGAROU MAGIC by Rachel M. Marsh, Jill Grinberg Literary Management'tan yeni bir orta sınıf(8-12 yaş grubu) sunumu

 Massachusetts'te yeni bir hayata başlamak, Louisiana'dan taşınan Feliciana Fruge için zorlu bir süreçtir. Terrebonne Parish'in bataklıklarından gelen bir Cajun kızı olan Feliciana, yeni hayatına alışmakta zorlanmaktadır. Annesi, üvey babası Bob ile evlendiğinde, aile Bob'un memleketi Boston'a gitmek üzere Güney'den ayrılmıştır. Feliciana orayla ilgili hiçbir şeyi sevmiyor. Hava soğuk, yemekler yavan ve geçen yıl buraya taşındığından beri zorbalığa maruz kalıyor ve farklı olduğu ve farklı konuştuğu için kendini mahcup hissetmek zorunda bırakılıyor. Altıncı sınıfa yeni bir okulda başlayan Feliciana, Güneyli kökenlerini kendine saklamayı umuyor. Ancak tek bir sorun vardır: Revere Akademisi'ndeki ilk gününde, Cajun efsanesinden kurt benzeri bir yaratık ortaya çıkar ve parlayan sarı gözleriyle onu izler. Büyükannenin bu rougarou hakkında bir iki şey bildiği ortaya çıkar. Heyecanlı Roux ile şehir çapında bir sanat yarışması arasında hokkabazlık yapmak Feliciana'yı her zamankinden daha fazla ev hasreti çeker hale getirir. Ama Roux'da ve Boston'da beklediğinden çok daha fazlası olduğunu keşfeder. Marsh, zorbalık, yabancılaşma ve yerinden edilmeyi mit ve efsanenin güçlü mercekleriyle ele alıyor. Feliciana'nın yeni evini ve kendini kabullenme yolculuğu, bir yandan yeni bir yerde neşe bulmayı öğrenirken bir yandan da evinden koparılmanın ne kadar zor olduğunu kabul eden zorlayıcı, dokunaklı bir karakter yayını yaratıyor. Büyüleyici bir ilk kitap. (Fantastik. 8-12)

Cajun folklorundaki yaratıkların gerçekten var olduğunu keşfeden Feliciana, mirasını saklamakla yeni okulunda yeni bir başlangıç yapmak arasında kalır; üstelik beklenmedik sihirli bir arkadaşa bakarken. Rachel M. Marsh'ın ilk romanı, Tracey Baptiste'in The Jumbies ve Katherine Applegate'in Crenshaw kitaplarının hayranları için.

On iki yaşındaki Feliciana Fruge Boston'dan hoşlanmamaktadır. Eğer bir şans verilse, annesiyle birlikte bu dondurucu şehirden büyükannesinin Louisiana'daki evine memnuniyetle taşınır. Feliciana üvey babasının bayat şakalarından, yavan yemeklerinden ve okuldaki amansız zorbalıktan kaçmanın hayalini kurmaktadır.

Bu yüzden, yeni bir okula transfer olduğunda ve yeni bir başlangıç yapma şansına sahip olduğunda, Feliciana uyum sağlamak için mümkün olduğunca Cajun olmamayı planlar. Ama sonra büyükannesi Feliciana'ya Cajun folklorundan yaramaz ve büyülü bir canavar gönderir-Roux the rougarou. Büyükanne yaramaz Roux'nun Feliciana'ya arkadaşlık etmesini istemiş olsa da, şimdi Feliciana yeni arkadaşlar edinmek, bir zorbayı alt etmek, yaklaşan bir yarışmaya katılmak için en iyi resmini yaratmak ve gizemli, büyülü köpek arkadaşını herkesten saklamak zorundadır.

Rougarou Büyüsü, Cajun folkloruna, hiç beklemediğiniz bir anda yeniden başlamanın acı-tatlılığına ve yol boyunca edindiğiniz beklenmedik arkadaşlara yazılmış, büyülü, şefkatle çizilmiş bir aşk mektubu. Rachel M. Marsh'ın dostluk, aile, öz kimlik ve değişim temalarını işlediği bu ilk romanı, hayvan severleri ve GHOST SQUAD (Hayalet Takımı) hayranlarını büyüleyecek.