Jacob Mikanowski’nin düşündürücü ve mizahi kitabı Goodbye, Eastern Europe!(Doğu Avrupaya Veda) adlı eserinin ilk sunumlarını aldık. Kitap yazım aşamasında. Sunumu incelemek isteyenler bana yazabilir. Kitabın Kuzey Amerika yayın haklarını Knopf aldı. İngiltere ve çeviri hakları Francis Goldin agencyde yani bende.
LARB'ın yayınladığı daha popüler makalelerden biri olan, geçen yılki kitapların LA Kitap dergisinde yer alan, aynı adı taşıyan Jacob'ın bir makalesi olacak
O makale söyle başlıyordu
Doğu Avrupa yok oluyor. Fiziksel mekan olarak değil, fikir olarak. Bölgeyi zihnin gözünde bir arada tutan şey ise - ortak bir meslek ve dışlanma deneyimi, ekonomik geri kalmışlığın kalıcı görünen ağırlığı, yenilginin değerli hatıraları - ya da en azından hiç olmadığı kadar yok. ”
Sovyetler Birliği'nin çöküşünün ardından, Doğu Avrupa'nın bütün milletlerini Sovyet uydusu olarak bir araya getiren bağlar çözüldü, onları tam olarak neyin birbirine bağladığını sormak ve başlamak için böyle bir yer olup olmadığını sormalı.metnin tamamını çevirmiyorum. İlgileneler benden istesin
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
İlgilendiğiniz takdirde bana yazınız.
aslikarasuil@gmail.com